Sprachecke

...  und wie man sie meistert

„Ein freches Eichhörnchen aus Bacherach“ – mit diesem (zugegebenermaßen sinnfreien) Halbsatz kann man Englischsprachige verzweifeln lassen: Sie kriegen das CH einfach nicht hin, schon gar nicht in zwei verschiedenen Varianten wie hier. Aber Rache ist süß: Auch wir Deutschsprachigen haben Probleme mit dem Eichhörnchen, dem „squirrel“. Angeblich ist dies eins der…

Falsche Freunde braucht niemand. Das gilt auch für die sprachliche Variante: Ausdrücke, die wir zu verstehen glauben, weil sie deutschen Begriffen ähneln – in Wirklichkeit bedeuten sie aber etwas ganz anderes.

Das klassische Beispiel ist „may I become a steak, please?“ als Bestellung, was eben nicht heißt, dass man gern ein Steak hätte, sondern: „Darf ich ein Steak werden, bitte?“ Dieser Fehler…

Heute schon etwas Nettes gesagt zu den Mitmenschen? Wenn nicht, wird es Zeit, denn wir haben den Welttag der Komplimente. Wenn wir darüber nachdenken, dann fällt uns ja zu den meisten Leuten etwas ein, das sich zu loben lohnt (und wenn nicht, dann ist es vielleicht besser, sich fernzuhalten).

Im Englischen heißen die kleinen Freundlichkeiten, die den Alltag schöner und heller machen,…

Zum heutigen Valentinstag, dem Tag der Liebenden, beschäftigen wir uns mit dem Herzen – jenem Organ, das erstens lebenswichtig ist und zweitens der Sitz der Liebe. Gut, über Letzteres kann man streiten, möglicherweise ist doch das Gehirn zuständig. Aber unbestreitbar spüren wir Liebeskummer eher in der Brust als im Kopf, und auch Mediziner leugnen nicht, dass es so etwas wie ein gebrochenes Herz…

Die Grafschaft Essex ist groß und vielfältig, das „Essex Girl“ dagegen sehr eindimensional. Hinter dem Begriff verbirgt sich ein Klischee:

• junge Frau,
• künstlich erblondet,
• dauerhaft sonnengebräunt (aus der Tube oder von der Sonnenbank),
• nicht sehr helle, dafür aber umso lauter.
• Sie stöckelt auf steilen Stilettos und
• trägt Miniröcke, die auch als Gürtel durchgehen könnten,
• hat die Treue…

Jetzt ist Twixmas. Dieser Begriff wird in Großbritannien mühelos verstanden und beschreibt die paar Tage, die bei uns „zwischen den Jahren“ heißen. Im Idealfall ruht die Arbeit, wir essen die Reste vom Festessen, lesen die gerade ausgepackten Buchgeschenke, spielen mit den Kindern, verkneifen uns das Putzen und genießen es, einfach mal vorm Weihnachtsbaum zu sitzen und auf dieses merkwürdige Jahr…