Heute ist Weltglückstag

Diese beiden sind „blissfully happy“, also wirklich auf Wolke sieben, die im Englischen übrigens zwei Etagen höher liegt: „cloud nine“.

ein Grund zum Freuen

Heute feiern wir den Weltglückstag, den International Day of Happiness. Allen Sorgen und Einschränkungen zum Trotz sollen und dürfen wir das Leben feiern und uns daran freuen. Dieser Gedenktag ist 2013 erstmals von den Vereinten Nationen ausgerufen worden. Er hat einen ernsten Hintergrund, denn ganz klar sind ein Leben in Frieden, genug zu essen und ein Dach über dem Kopf wichtige Voraussetzungen, um überhaupt Glück empfinden zu können.

Im Englischen gibt es mehrere Begriffe für Glück:

Happiness – das ist ein Zustand, der schöner nicht sein kann. Ob er rauschhaft sein muss oder Zufriedenheit reicht, das entscheiden wir individuell.
Wer dagegen Glück hat, ob im Spiel oder in der Liebe, der (oder die) ist „lucky“.

„Happy“ und „lucky“ sind also zwei Paar Schuhe, und das eine hängt nicht unbedingt mit dem anderen zusammen.

„Happy-go-lucky“ vereint beide Begriffe und bedeutet: unbeschwert, fröhlich, vielleicht auch ein bisschen dusselig und verantwortungslos. Hans im Glück aus dem Märchen – der sein Gold eintauscht und am Ende nur einen Stein hat und trotzdem so richtig gut drauf ist – wäre der Typ „happy-go-lucky“, so es ihn denn im Englischen gäbe. Wikipedia bietet uns zwar „Hans in Luck“ an, aber mal ehrlich, diese Geschichte kennt in Großbritannien kein Mensch, von Grimm-Forschern vielleicht abgesehen.
Ein anderes Wort für „lucky“ ist „fortunate“, das Hauptwort dazu heißt „fortune“.
Das Gegenteil wäre „misfortune“, was wir auch mit Missgeschick übersetzen könnten.
„A fortune“ dagegen, mit unbestimmtem Artikel, bedeutet: ein Vermögen.

Für „happy“ finden wir noch viele weitere Begriffe, die unterschiedliche Intensität des Gefühls ausdrücken:

von „pleased“ über „delighted“, was eher „erfreut“ bedeutet,
bis hin zu „blissful“. Letzteres lässt kaum noch Wünsche offen.
Es sei denn, man sei „blissfully happy“, das ist dann wirklich Wolke sieben. Die im Englischen übrigens zwei Etagen höher liegt: „cloud nine“.

Auch Lust auf Glück? Die Website www.dayofhappiness.net hält Ideen bereit, wie sich das Glücksgefühl – das eigene und das der Mitmenschen – steigern lässt. Die offizielle Seite der UN erklärt, um was es im tieferen Sinn geht und lässt zum besseren Verständnis die Schlümpfe nach dem Glück suchen. www.un.org/en/observances/happiness-day
Have a very Happy Happiness Day!

Zurück

Schreiben Sie uns einen Leserbrief

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass die Redaktion sich die Entscheidung vorbehält, ob und wann Ihr Leserbrief an dieser Stelle veröffentlicht wird.

Ihre E-Mail Adresse, den Vornamen und Ihren Namen benötigen wir zur Direktkommunikation zu Ihrer Veröffentlichung, etwa um Missbrauch und Fälle von Rechtsverletzungen unterbinden zu können. Ihre Daten werden ausschließlich in Zusammenhang mit dieser Kommentarfunktion genutzt und zu diesem Zweck in elektronischer Form gespeichert. Eine Weitergabe Ihrer Daten oder Teile davon erfolgt ausdrücklich nicht. Die entsprechende Datennutzung akzeptieren Sie mit dem Ausfüllen und Absenden dieses Formulars. Weitere Informationen zum Schutz Ihrer persönlichen Daten finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

Bitte füllen Sie das Formular aus (alle Felder müssen ausgefüllt sein).