Sprachecke

Auch wenn es schon ein Weilchen her ist, dass wir dort waren: Alle London-Reisenden kennen Piccadilly Circus mit seinem Brunnen und der vielen Leuchtreklame! Aber woher kommt eigentlich der seltsame Name?

„Circus“ hat hier nur die Bedeutung „Kreis“ (auch wenn es heute kein Kreisverkehr mehr ist), aber was ist mit dem so gar nicht englisch klingenden ersten Teil? Eine der Straßen, die hier mündet,…

Kinder mit Geschwistern wären manchmal gern Einzelkind, Einzelkinder wünschen sich Geschwister: Das liegt offenbar in der Natur des Menschen. Zum heutigen „Siblings Day“, dem Tag der Geschwister, schauen wir uns diese ganz besondere Beziehung mal näher an.

Es kommt der Tag im Leben, da sind unsere Brüder und/oder Schwestern die Menschen, die wir am längsten kennen. Die gemeinsame Kindheit ist ein…

aber nicht mit Absicht

Leeds Castle ist ein Wasserschloss wie aus dem Märchen. Wer es allerdings in oder bei der Großstadt Leeds in Yorkshire sucht, liegt um ungefähr 300 Kilometer daneben. Die trutzige Burg steht mitten in Kent, im „Garten Englands“, und borgt ihren Namen von einem Dörfchen Leeds (das nach einem Fluss benannt ist, die City aber nach einem keltischen Königreich). Dies ist nur ein…

Auch in der Arbeitswelt begegnen uns die berüchtigten falschen Freunde – hoffentlich nicht in Fleisch und Blut, aber ganz sicher in sprachlicher Hinsicht, wenn wir mit englischsprachigen Leuten zu tun haben. Denn manche Begriffe klingen oder sind ganz ähnlich wie deutsche, bedeuten aber etwas völlig anderes. Und das kann zu Missverständnissen führen oder auch richtig peinlich werden. Also:

• Ein…

ein Grund zum Freuen

Heute feiern wir den Weltglückstag, den International Day of Happiness. Allen Sorgen und Einschränkungen zum Trotz sollen und dürfen wir das Leben feiern und uns daran freuen. Dieser Gedenktag ist 2013 erstmals von den Vereinten Nationen ausgerufen worden. Er hat einen ernsten Hintergrund, denn ganz klar sind ein Leben in Frieden, genug zu essen und ein Dach über dem Kopf…

...  und wie man sie meistert

„Ein freches Eichhörnchen aus Bacherach“ – mit diesem (zugegebenermaßen sinnfreien) Halbsatz kann man Englischsprachige verzweifeln lassen: Sie kriegen das CH einfach nicht hin, schon gar nicht in zwei verschiedenen Varianten wie hier. Aber Rache ist süß: Auch wir Deutschsprachigen haben Probleme mit dem Eichhörnchen, dem „squirrel“. Angeblich ist dies eins der…