Sprachecke

Draußen wird es kühler, jetzt haben wir gern etwas Wärmendes und Kuschelweiches um den Hals. Aber Schal ist ja nicht gleich Schal, schon gar nicht im Englischen. Hier kommt unser kleines Lexikon für alle, die gern wissen, was genau sie da tragen. Wie immer gibt es Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch, die wir aber als bereichernde Vielfalt betrachten sollten.

• „A scarf“…

In Großbritannien stehen hunderte von Herrenhäusern der verschiedensten Größen und Namen, vom Mansion und Manor House, über Palace und Castle, bis zum Country House, Estate, Court, Hall und Abbey. Doch die Benennung ist alles andere als einheitlich, denn es gibt keine klaren Regeln, wann ein Haus wie heißen darf oder muss. In den meisten Fällen deutet es auf die historische Bedeutung des Hauses…

Schlüssel und Papiere, Lippenstift und Handcreme, Spiegel und Kamm, Smartphone und Notizbuch, Pfefferminzbonbons und Schokoriegel, Taschentuch und – nicht zu vergessen – „die Maske“: Viele Frauen tragen in ihrer Handtasche den halben Hausstand mit sich herum. Und warum auch nicht? So kommen sie gut durch den Tag, egal, was der bringen mag.

Unabhängig vom Inhalt ist die Handtasche natürlich ein…

Elstern sind schwer zu übersehen und gar nicht zu überhören: Wenn Konkurrenz ins Revier eindringt, eine Katze vorbeischlendert oder irgendetwas anderes stört, machen sich diese imposanten schwarzweißen Vögel laut und deutlich schimpfend bemerkbar. Sie sind weit verbreitet und gehören zu den intelligentesten Tieren überhaupt.  

Aber nicht jeder liebt sie. In Großbritannien und Irland verbindet…

Am 10. Juni ist der „Tag des Kugelschreibers“. Auch wenn wir nur noch wenig mit der Hand schreiben, ist der Stift doch nach wie vor unverzichtbar – um schnell etwas zu notieren, um jemanden mit einer Karte oder gar einem Brief zu überraschen, um eine Unterschrift zu geben, als Geschenk mit Stil und als Werbeträger (nicht nur) im Wahlkampf. Wohl die meisten von uns haben eine ganze Schublade voll…

Rätselraten vor dem Ortsschild

Wenn wir schon nicht hinfahren und sie anschauen können, wollen wir britische Orte wenigstens korrekt aussprechen. Oder? Aber das ist nicht immer einfach. Ein Trost für uns Nichtmuttersprachler: Auch die Briten selbst haben Probleme damit. Zwar wissen sie, dass Derby „Darby“ ausgesprochen wird und Edinburgh „Edinbre“ (so ähnlich jedenfalls, mit kurzem E. Nicht…