Worte rund ums Riechen in der englischen Sprache

Es liegt ein Duft in der Luft

Wonach duftet der Frühling? Nach zarten Blüten, frisch gemähtem Gras, nach Regen (ja, auch der hat einen Duft, vor allem nach längerer Trockenheit!). Nach frischer Wäsche, die wieder draußen zum Trocknen hängen kann. Nach Erdbeeren, die genauso gut riechen, wie sie schmecken. Abends schweben dann die Duftschwaden der Grills über Gärten und Balkons (wenn wir Glück haben, ohne die penetrante Note von Brandbeschleuniger …) Jedenfalls ist dies eine Jahreszeit, die alle Sinne und eben auch unseren Geruchssinn besonders anspricht.

Die englische Sprache kennt viele Begriffe rund um Düfte und Gerüche:

• „Smell“ ist neutral, steht meist aber für weniger angenehme Gerüche. „To smell“ heißt – aktiv – „riechen“, aber auch – passiv – „schlecht riechen“. Ist etwas „smelly“, dann müffelt es.
• „Perfume“ müssen wir nicht übersetzen. Nicht immer bezieht sich das Wort auf einen Duftstoff aus der Flasche, man kann auch sagen „the perfume of strawberries“. „To perfume“ bedeutet logischerweise parfümieren.
• „Fragrance“ heißt Duft. In Amerika nennt man auch Parfüm „fragrance“, in Großbritannien ist es weniger üblich.
• „Scent“ ist fast dasselbe wie „fragrance“. Riecht jedenfalls gut und ist auch ein Synonym für Parfüm. Das C wird nicht mitgesprochen.
• „Odour“ dagegen bedeutet Geruch im Neutralen wie im Schlechten. Meist im Schlechten („body odour“).
• „Aroma“ bezieht sich nicht nur auf Speisen, sondern erfreut auch die Nase. „The aroma of coffee“ umwabert uns, wenn wir eine Rösterei betreten.
• „Stench“ ist etwas ganz und gar Unerträgliches – Gestank der schlimmsten Sorte.
• „A whiff“ ist der Hauch eines Duftes oder Geruchs, der flüchtig unsere Nase streift.
• „Pong“ gibt es nur im britischen Englisch: Gestank. Es gibt auch ein Verb dazu: „it pongs“, es stinkt. 

Im Frühling aber konzentrieren wir uns auf die frischen und süßen Düfte. Die sind in der Mehrzahl und bei jedem Spaziergang zu erahnen.

Großbritannien ist berühmt für seine Parfüms und duftenden Seifen – eine Auswahl finden Sie in unserer Parfümerie.