Agatha Raisin kehrt zurück

Glamourös und gesprächig

Da ist sie ja wieder, selbstbewusst, glamourös und umtriebig wie eh und je: Ex-PR-Frau Agatha Raisin startet in die dritte Staffel und darf sich inzwischen ganz offiziell Privatdetektivin nennen, denn sie hat sich fortgebildet, die Prüfung bestanden und gemeinsam mit ihrem Freund James eine Detektei eröffnet. Der erste Fall führt die beiden in ein Spukhaus, von denen es ja in Großbritannien so einige gibt …

Die Frau mit dem niedlichen Namen („Raisin“ heißt „Rosine“), dem blonden Pagenkopf und dem großzügig aufgetragenen Make-up hat viele Talente. Das auffälligste unter ihnen ist die Fähigkeit, ständig in Mordfälle hineinzustolpern, was ja nun auch zu ihrem Beruf gehört. Sie löst sie nach einigen Irrungen und Wirrungen, wobei sie den Einheimischen meistens kräftig auf die Füße tritt und auch die Ortspolizei nicht immer erfreut.

Grundlage dieser Serie, von der es einen Pilotfilm und drei Staffeln mit insgesamt 15 Folgen gibt, sind die Romane von M. C. Beaton. Dieser Name ist ein Pseudonym, hinter dem sich die schottische Schriftstellerin Marion Chesney verbirgt. Es gibt inzwischen 15 Bücher über Agatha Raisin.

Wie immer geht in der deutschen Synchronisation einiges an Wortwitz verloren, was sich leider schon in den Titeln der Folgen niederschlägt. So hieß der Pilotfilm, in dem Agatha zwecks Integration in die Dorfgemeinschaft an einem Backwettbewerb teilnehmt, obwohl sie nicht backen kann, im Original: Agatha Raisin and the Quiche of Death, die Quiche des Todes. Im Deutschen dann: Agatha Raisin … und der tote Richter.

Schauspielerin Ashley Jensen spielt diese Figur mit viel Esprit und Witz. Sie ist Schottin, so wie Ms. Raisin in der Fernsehserie (in den Buchvorlagen stammt sie allerdings aus Birmingham). Die Serie ist jene typische Mischung aus Komödie und Krimi, wie sie nur die Briten hinbekommen. Welcome back, Agatha!